Great suggestions everyone! Lots of options to try out here.
For what it’s worth, I just tried adding a subtask in Jira, and this thing wants me to fill out a 16 field form just to add a little subtask! Now I know what @rjs was talking about. That’s so much more involved than I remember.